Munzur Üniversitesi öğretim üyesi Doç. Dr. İlyas Kayaokay, şahsi kütüphanesinde yer alan özel bir defterde, 14. yüzyılın önemli mutasavvıf şairi Nesimi’ye ait daha önce bilinmeyen şiirler keşfetmiştir. Bu defterin, Şam’daki Fransız Lazarist Koleji’ne ait olduğu tespit edilmiştir. Kayaokay, detaylı incelemeleri sonucunda, daha önce hiç bir antolojide veya divanda bulunmayan ve söz konusu defterde kayıtlı toplam 172 gazelden altısının ilk kez edebiyat dünyasına sunulduğunu belirlemiştir. Bunun, Osmanlı coğrafyasındaki misyoner kurumların edebi ve kültürel metinlere olan ilgisini de yansıttığını vurgulamıştır.
Doç. Dr. İlyas Kayaokay, “Müstensihi meçhul özel yazmanın 19. asır sonu ile 20. asır başlarında istinsah edildiğini düşünüyoruz. Yazmanın ihtiva ettiği manzumeler, düzeni ve metnin eksik kalmasından, bu nüshanın seçme bir eser olmadığını gösteriyor. En az iki kayıp cilt daha olduğu muhtemeldir ve bu ciltlerde pek çok bilinmeyen eser bulunması bekleniyor” ifadelerini kullanmıştır.
Yazmada tespit edilen 172 gazelin, Türkiye ve Azerbaycan’da yayımlanan tüm Türkçe Nesimi divanlarıyla karşılaştırıldığını belirten Kayaokay, “Bu manzumelerden 23’ünün Hüseyin Ayan tarafından yayımlanan Türkçe Divan’da olmadığını belirledik. Ayrıca, Ayan neşrinde yer almayan bu şiirlerden 17’sinin, Azerbaycan’da yayınlanan divanlarda bir kısmının Arap, bir kısmının ise Kiril harfli veya çeşitli şiir mecmualarında kaydedildiği tespit edilmiştir” dedi.
Kayaokay, “Bulunan altı manzume, Türkiye ve Azerbaycan’da yayınlanmış hiçbir divanda veya şiir mecmuasında yer almaktadır. Bu altı gazel, bu defter aracılığıyla tespit edilmiştir ve büyük değer taşımaktadır. Bu özel Lazarist kolej defterinde kayıtlı olması, istinsahın neden yapıldığı sorusunu da gündeme getiriyor. Nesimi, 14. yüzyılın sonları ile 15. yüzyılın başları arasında yaşamış olup, batınî bir inanç olan Hurufiliğe bağlıdır. Resmi ve dini çevrelerce her zaman sorgulanan bir figürdür. Acaba misyonerlik faaliyetleri kapsamında mı kayıt altına alınmıştır? Bu nadir bulunan Lazarist misyoner defteri, alışverişe uygun değildir. Misyonerler, önemli buldukları eserleri kaydettikleri için bu nüshanın önemi bir kat daha artıyor. Ancak mevcut veriler, şimdilik bu soruya bir yanıt verememektedir” şeklinde konuşmuştur.
Ayrıca, Kayaokay, “Bu yıl, bu kıymetli Lazarist nüshası makale olarak bilim dünyasına detaylarıyla duyurulacaktır” diyerek konuşmasını tamamlamıştır.
Yorumlar kapalı.